25 Dec

Nadmudrite konkurenciju: Sve što treba da znate o jezicima u postupcima nabavki

  • 25. Dec 2019
  • Javne nabavke
  • Institut za javne nabavke
Naručilac priprema konkursnu dokumentaciju i vodi postupak na srpskom jeziku, međutim, naručilac može konkursnu dokumentaciju pripremiti i na jednom stranom jeziku koji se uobičajeno koristi u međunarodnoj trgovini u oblasti iz koje je predmet javne nabavke.

U tom slučaju, ponuđač predaje ponudu na jeziku na kojem je pripremljena konkursna dokumentacija, odnosno na jeziku koji je naručilac naznačio u konkursnoj dokumentaciji.

Ukoliko učestvujete sa stranim podizvođačem, članom grupe, ili prilažete deo dokaza na stranom jeziku, možete iskoristiti pravo na dodatna pojašnjenja u skladu sa članom 63. ZJN i predočiti naručiocu član 18, stav 1:
„Naručilac može dozvoliti da se ponude, u celini ili delimično, daju i na stranom jeziku, posebno u delu koji se odnosi na tehničke karakteristike, kvalitet i tehničku dokumentaciju.“

Naručilac koji u postupku pregleda i ocene ponuda utvrdi da bi deo ponude trebalo da bude preveden na srpski jezik, odrediće ponuđaču primeren rok u kojem je dužan da izvrši prevod tog dela ponude.

U slučaju eventualnog zahteva za zaštitu, relevantna će biti verzija konkursne dokumentacije, odnosno ponude, na srpskom jeziku.

Želimo Vam puno uspeha!